Juan 10:38:7John.10.38.W7CAT
πιστεύητε
pisteuête
“creen”
- Transliteración
- pi-STEU-ê-te
- Extendida
- pih-STEU-ê-teh
- AFI
- /piˈsteu.ɛː.te/
Significado por idioma
- Spanish
- creen
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Eta | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pi-STEU-ê-te
- sentence
ei de poi-O KAN e-MOI MÊ pi-STEU-ê-te tois ER-gois pi-STEU-e-te HI-na GNÔ-te KAI gi-NÔS-kê-te HO-ti en e-MOI ho pa-TÊR ka-GÔ en tôi pa-TRI
Exégesis
Le sigue la construcción concesiva kan emoi me pisteuete {κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε | kàn emoì mḕ pistéuēte} ‘incluso si a mí no creen’, donde kan refuerza el contraste entre incredulidad hacia la persona de Jesús y la posible fe basada en sus obras.
El verbo pisteuo {πιστεύω | pisteúō} aparece en dos formas: subjuntivo presente negativo (pisteuete {πιστεύητε | pistéuēte}) dentro de la condición y presente imperativo (pisteuete {πιστεύετε | pisteúete}) como mandato positivo, marcando el giro desde una incredulidad hipotética hacia una respuesta obediente.
Raíz y etimología
raíz pisteuopi-iota-sigma-tau-epsilon-upsilon-omega
“creer, confiar”
En contexto — Juan 10:38
Pero si realizo estas obras, aunque no crean en mí, crean al menos en las obras, para que lleguen a conocer y sigan sabiendo que el Padre está en mí y que yo estoy en el Padre.
Acerca de esta coordenada
Juan 10:38:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Juan 10:38, de modo que la palabra griego πιστεύητε (pisteuête) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.10.38.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.10.38.W7.S1) y cada carácter.