Juan 10:4:16John.10.4.W16CAT
τὴν
tên
“la”
- Transliteración
- tên
- Extendida
- têhn
- AFI
- /tɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tên
- sentence
HO-tan ta I-di-a PAN-ta ek-BA-lê EM-pros-then au-TÔN po-REU-e-tai kai ta PRO-ba-ta au-TÔ a-ko-lou-THEI HO-ti OI-da-sin tên phō-NÊN au-TOU
Exégesis
La cláusula causal introducida por hoti {ὅτι | hó-ti} explica el motivo de esta respuesta: oidasin {οἴδασιν | oí-da-sin} en perfecto resalta un conocimiento ya establecido y perdurable, y el complemento directo tēn phōnēn autou {τὴν φωνὴν αὐτοῦ | tēn phō-nḗn au-toû} subraya que la relación se fundamenta en la voz reconocible del pastor. En español se mantiene la secuencia lógica “cuando… entonces… porque…”, preservando el énfasis en la iniciativa del que guía y la respuesta confiada de las ovejas.
En contexto — Juan 10:4
Cuando ya ha hecho salir a todos los que le pertenecen, él se pone al frente de ellos, y las ovejas lo siguen porque conocen su voz .
Acerca de esta coordenada
Juan 10:4:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Juan 10:4, de modo que la palabra griego τὴν (tên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.10.4.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.10.4.W16.S1) y cada carácter.