4. Source Text: Greek (SBLGNT) John 10:4:1 ⧉ὅτανotancuando John 10:4:2 ⧉τὰtalos John 10:4:3 ⧉ἴδιαeethyapropios {suyos} John 10:4:4 ⧉πάνταpandatodos John 10:4:5 ⧉ἐκβάλῃekvaleesaca John 10:4:6 ⧉ἔμπροσθενembrosthendelante John 10:4:7 ⧉αὐτῶνaftonde ellos John 10:4:8 ⧉πορεύεταιporehveteva John 10:4:9 ⧉καὶkey John 10:4:10 ⧉τὰtalas John 10:4:11 ⧉πρόβαταprovataovejas John 10:4:12 ⧉αὐτῷaftoa él John 10:4:13 ⧉ἀκολουθεῖakolootheesiguen John 10:4:14 ⧉ὅτιotiporque John 10:4:15 ⧉οἴδασινeethasinsaben John 10:4:16 ⧉τὴνteenla John 10:4:17 ⧉φωνὴνfoneenvoz John 10:4:18 ⧉αὐτοῦaftoode él |
4. Traducción Formal Cuando ya ha hecho salir a todos los que le pertenecen, él {Iesous, Buen Pastor Guía} se pone al frente de ellos, y las ovejas lo siguen porque conocen su voz. |
4. Traducción Dinámica Después de sacar a todas sus ovejas, él {Iesous, Maestro Cercano} camina al frente de ellas, y las ovejas lo siguen, pues distinguen su voz. |