Juan 10:4:2John.10.4.W2CAT
τὰ
ta
“los”
- Transliteración
- ta
- Extendida
- tah
- AFI
- /ta/
Significado por idioma
- Spanish
- los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ta
- sentence
HO-tan ta I-di-a PAN-ta ek-BA-lê EM-pros-then au-TÔN po-REU-e-tai kai ta PRO-ba-ta au-TÔ a-ko-lou-THEI HO-ti OI-da-sin tên phō-NÊN au-TOU
Exégesis
El grupo τὰ ἴδια πάντα {τὰ ἴδια πάντα | tà í-di-a pán-ta} forma el objeto directo de ekbalē, con ἴδια y πάντα intensificando la idea de pertenencia y totalidad: “todos los que son suyos”.
La coordinación con καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ {καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ | kaí tà pró-ba-ta au-tô a-ko-lou-theî} presenta a las ovejas como sujeto neutro plural que, según el uso griego, rige un verbo en singular, enfatizando al rebaño como unidad que sigue a su guía.
Raíz y etimología
raíz probainopi-rho-omicron-beta-alpha-iota-nu-omega
“avanzar, ir hacia adelante”
En contexto — Juan 10:4
Cuando ya ha hecho salir a todos los que le pertenecen, él se pone al frente de ellos, y las ovejas lo siguen porque conocen su voz .
Acerca de esta coordenada
Juan 10:4:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Juan 10:4, de modo que la palabra griego τὰ (ta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.10.4.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.10.4.W2.S1) y cada carácter.