Ἰωάννης

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 Ἰωάννης

   i-ô-AN-nês

   Juan
2. sentence🔊 καὶ πολλοὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης μὲν σημεῖον ἐποίησεν οὐδέν πάντα δὲ ὅσα εἶπεν Ἰωάννης περὶ τούτου ἀληθῆ ἦν

   KAI pol-LOI ÊL-thon pros au-TON KAI E-le-gon HO-ti i-ô-AN-nês men sê-MEI-on e-POI-ê-sen ou-DEN PAN-ta de HO-sa EI-pen i-ô-AN-nês pe-RI TOU-tou a-lê-THÊ ÊN

   y muchos vinieron a a él y decían que Juan ciertamente una señal hizo nada todo pero todo lo que dijo Juan acerca de este verdaderas eran

Exégesis

Dentro de esa oración, la partícula men {μὲν | men} prepara el contraste: Iōannēs sēmeion epoiēsen ouden {Ἰωάννης μὲν σημεῖον ἐποίησεν οὐδέν | Iōánnēs sē-meî-on e-poí-ē-sen ou-dén} 'Juan, por cierto, no hizo ninguna señal', donde sēmeion designa un signo milagroso.

El contraste se completa con de {δὲ | dè} 'pero', que introduce la segunda parte: panta de hosa eipen Iōannēs peri toutou alēthē ēn {πάντα δὲ ὅσα εἶπεν Ἰωάννης περὶ τούτου ἀληθῆ ἦν | pán-ta dè hó-sa ei-pen Iō-án-nēs perì toú-tou a-lē-thê ên} 'pero todas las cosas que Juan dijo acerca de este eran verdaderas'. La combinación panta hosa forma el sujeto complejo (neutro plural) del verbo ēn, mientras que alēthē funciona como predicativo. En español, el contraste men...de se expresa con recursos adverbiales y la conjunción "pero", y la relativa se reordena como "todo cuanto Juan dijo acerca de él era verdadero", manteniendo el énfasis en la total veracidad del testimonio sobre Jesús.