Juan 10:8:12John.10.8.W12CAT
ἤκουσαν
êkousan
“escucharon”
- Transliteración
- Ê-kou-san
- Extendida
- ÊH-koo-sahn
- AFI
- /ˈɛː.ku.san/
Significado por idioma
- Spanish
- escucharon
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
Ê-kou-san
- sentence
PAN-tes HO-soi ÊL-thon pro e-MOU KLEP-tai ei-SIN kai lêi-STAI al ouk Ê-kou-san au-TÔN ta PRO-ba-ta
Exégesis
La unidad adversativa all' ouk ekousan auton ta probata {ἀλλʼ οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα | all' ouk ê-kou-san au-tôn tà pró-ba-ta} introduce un contraste fuerte: aunque hubo muchos pretendidos líderes, las ovejas, símbolo de los verdaderos seguidores, no escucharon a esos impostores. El posicionamiento final de ta probata resalta al sujeto 'las ovejas', subrayando que ellas no fueron engañadas. En español se expresa esta negación con los giros "las ovejas no les prestaron oído" en la versión más formal y "las ovejas no les prestaron atención" en la versión dinámica, manteniendo el contraste teológico entre los falsos líderes y el rebaño fiel.
En contexto — Juan 10:8
Todos aquellos que se presentaron antes de mí son ladrones y salteadores, pero las ovejas no les prestaron oído.
Acerca de esta coordenada
Juan 10:8:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Juan 10:8, de modo que la palabra griego ἤκουσαν (êkousan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.10.8.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.10.8.W12.S1) y cada carácter.