1. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:1:1 ⧉Ἦνeenera John 11:1:2 ⧉δέdey John 11:1:3 ⧉τιςtisun cierto {hombre} John 11:1:4 ⧉ἀσθενῶνasthenonestando enfermo John 11:1:5 ⧉ΛάζαροςlazarosLázaro John 11:1:6 ⧉ἀπὸapode John 11:1:7 ⧉ΒηθανίαςveethaneeasBetania John 11:1:8 ⧉ἐκekde John 11:1:9 ⧉τῆςteesde la John 11:1:10 ⧉κώμηςkomeesaldea John 11:1:11 ⧉Μαρίαςmareeasde María John 11:1:12 ⧉καὶkey John 11:1:13 ⧉Μάρθαςmarthasde Marta John 11:1:14 ⧉τῆςteesde la John 11:1:15 ⧉ἀδελφῆςathelfeeshermana John 11:1:16 ⧉αὐτῆς.afteesde ella |
1. Traducción Formal Había entonces un hombre enfermo llamado Lázaro de Betania, de la aldea de María y de Marta su hermana. |
1. Traducción Dinámica En ese tiempo, un hombre llamado Lázaro estaba enfermo; él vivía en Betania, la aldea donde vivían María y su hermana Marta. |