2. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:2:1 ⧉ἦνeenera John 11:2:2 ⧉δὲdey John 11:2:3 ⧉ΜαριὰμmareeamMaría John 11:2:4 ⧉ἡeela John 11:2:5 ⧉ἀλείψασαaleepsasahabiendo ungido John 11:2:6 ⧉τὸνtonal John 11:2:7 ⧉κύριονkeereeonSeñor John 11:2:8 ⧉μύρῳmeerocon ungüento John 11:2:9 ⧉καὶkey John 11:2:10 ⧉ἐκμάξασαekmaksasahabiendo secado John 11:2:11 ⧉τοὺςtooslos John 11:2:12 ⧉πόδαςpodaspies John 11:2:13 ⧉αὐτοῦaftoode él John 11:2:14 ⧉ταῖςtescon las John 11:2:15 ⧉θριξὶνthreekseencabellos John 11:2:16 ⧉αὐτῆςafteesde ella John 11:2:17 ⧉ἧςeescuyo John 11:2:18 ⧉ὁoel John 11:2:19 ⧉ἀδελφὸςathelfoshermano John 11:2:20 ⧉ΛάζαροςlazarosLázaro John 11:2:21 ⧉ἠσθένειeestheneeestaba enfermo |
2. Traducción Formal Era María, la que ungió al Señor {Kyrios, Recibe Honor} con perfume, y secó sus pies con los cabellos de su cabeza, cuyo hermano Lázaro estaba enfermo. |
2. Traducción Dinámica Esta era María, la mujer que derramó perfume sobre el Señor {Kyrios, Recibe Devoción} y le secó los pies con sus cabellos, y su hermano Lázaro era quien estaba enfermo. |