κώμης

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 κώμης

   KÔ-mês

   aldea
2. sentence🔊 Ἦν δέ τις ἀσθενῶν Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.

   EEN DE tis as-the-NÔN LA-dza-ros a-PO bê-tha-NI-as ek tês KÔ-mês ma-RI-as KAI MAR-thas tês a-del-PHÊS au-TÊS

   era y un cierto {hombre} estando enfermo Lázaro de Betania de de la aldea de María y de Marta de la hermana de ella

Exégesis

La secuencia preposicional apo Bethanias {ἀπὸ Βηθανίας | a-Pó Bē-tha-Ní-as} y ek tes komes Marias kai Marthas tes adelphes autes {ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς | ek tēs Kō-mēs Ma-Rí-as kaí Már-thas tēs a-del-Fēs au-Tēs} detalla la localización: apo con genitivo señala la región más amplia (Betania), mientras que ek con genitivo especifica la procedencia precisa desde la aldea asociada con María y Marta. El doble genitivo de relación, Marias y Marthas, unido por kai, identifica a las hermanas como figuras conocidas, y la expresión tes adelphes autes aclara que Marta es la hermana de María, con autes retomando a María como referente. En español, se respeta el orden básico de presentación (estado del personaje, nombre, procedencia geográfica y vínculos familiares), pero se sustituyen algunas construcciones genitivas por posesivos y sintagmas preposicionales para mantener claridad y naturalidad.

Raíz y etimología

raíz kōmē🔊 κώμηkappa-omega-mu-eta

“aldea, pueblo”