Juan 11:23:3John.11.23.W3CAT
ὁ
ho
“el”
- Transliteración
- ho
- Extendida
- hoh
- AFI
- /ho/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ho
- sentence
LE-gei au-TEI ho ee-ay-SOOS a-na-STE- se-tai ho a-del-PHOS sou
Exégesis
El sujeto explícito ho Iesous {ὁ Ἰησοῦς | ho Iē-soûs} 'Jesús' aparece posverbal, un orden común en griego koiné que mantiene el foco en la acción de hablar antes de identificar al hablante.
El grupo nominal ho adelphos sou {ὁ ἀδελφός σου | ho a-del-phós sou} funciona como sujeto del verbo futuro, con el artículo ho subrayando la identidad específica del hermano y el genitivo sou 'tu' marcando la relación posesiva íntima. En español se adopta un orden más natural (SVO) al explicitar el sujeto “Tu hermano” antes del verbo “resucitará” o “va a levantarse de nuevo”, conservando la fuerza promesal y el contraste con el lamento previo de Marta dentro del diálogo.
Raíz y etimología
raíz delphosdel-phós | delta-epsilon-lambda-phi-omicron-sigma
“del mismo vientre, hermano de sangre”
En contexto — Juan 11:23
Jesús le dice: “Tu hermano resucitará.”
Acerca de esta coordenada
Juan 11:23:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Juan 11:23, de modo que la palabra griego ὁ (ho) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.11.23.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.11.23.W3.S1) y cada carácter.