Juan 11:28:3John.11.28.W3CAT
εἰποῦσα
eipousa
“habiendo dicho”
- Transliteración
- ei-POU-sa
- Extendida
- ei-POO-sah
- AFI
- /ei̯ˈpuː.sa/
Significado por idioma
- Spanish
- habiendo dicho
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ei-POU-sa
- sentence
KAI TOU-to ei-POU-sa a-PÊL-then KAI e-PHÔ-nê-sen ma-ri-AM tên a-del-PHÊN au-TÊS LA-thra ei-POU-sa ho di-DAS-ka-los PA-res-tin KAI phô-NEI se
Exégesis
El versículo se abre con kai touto eipousa {Καὶ τοῦτο εἰποῦσα | Kaì toûto ei-poû-sa} 'y habiendo dicho esto', donde el participio aoristo eipousa funciona de manera circunstancial, marcando una acción previa del mismo sujeto femenino implícito (Marta) antes del verbo principal apēlthen {ἀπῆλθεν | ap-êl-then} 'se fue'.
El segundo participio eipousa {εἰποῦσα | ei-poû-sa} introduce el discurso directo, funcionando como marcador de modo verbal equivalente a 'diciendo'.
En contexto — Juan 11:28
Y habiendo dicho esto, se fue y llamó en secreto a María, su hermana, diciendo: "El Maestro está presente, y te llama ".
Acerca de esta coordenada
Juan 11:28:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Juan 11:28, de modo que la palabra griego εἰποῦσα (eipousa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.11.28.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.11.28.W3.S1) y cada carácter.