Juan 11:30:14John.11.30.W14CAT
τόπῳ
topō
“lugar”
- Transliteración
- TO-pō
- Extendida
- TOH-pô
- AFI
- /ˈto.pɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- lugar
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TO-pō
- sentence
OU-pō de e-lē-LU-thei ho ee-ay-SOOS eis tēn KŌ-mēn AL ĒN E-ti en tō TO-pō HO-pou hy-PĒN-tē-sen au-TŌ hē MAR-tha
Exégesis
La frase preposicional en tō topō {ἐν τῷ τόπῳ | en tō tó-pō} 'en el lugar' fija la localización, y el relativo hopou {ὅπου | hó-pou} 'donde' introduce la oración que especifica dicho lugar: hypēntēsen autō hē Martha {ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα | hy-pḗn-tē-sen au-tō hē Már-tha} 'Marta salió a su encuentro'. El orden griego presenta primero la ausencia de llegada, luego la localización precisa definida por el encuentro previo, creando una tensión narrativa entre la expectativa de la presencia de Jesús y su posición actual fuera de la aldea. En español se mantiene esta progresión, usando perífrasis verbales y conectores ('sino que', 'seguía') para reflejar el contraste y la continuidad del escenario.
En contexto — Juan 11:30
Pero Jesús aún no había llegado a la aldea, sino que todavía estaba en el lugar donde Marta le había salido al encuentro.
Acerca de esta coordenada
Juan 11:30:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Juan 11:30, de modo que la palabra griego τόπῳ (topō) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.11.30.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.11.30.W14.S1) y cada carácter.