Juan 11:32:14John.11.32.W14CAT
τοὺς
tous
“los”
- Transliteración
- tous
- Extendida
- toohs
- AFI
- /tuːs/
Significado por idioma
- Spanish
- los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tous
- sentence
hê OON ma-ri-AM hôs ÊL-then HO-pou ÊN ee-ay-SOOS i-DOU-sa au-TON E-pe-sen au-TOU pros tous PO-das LE-gou-sa au-TÔ KY-ree-e ei ÊS HÔ-de ouk AN mou a-PE-tha-nen ho a-del-PHOS
Exégesis
La preposición pros {πρὸς | pros} con el acusativo en pros tous podas {πρὸς τοὺς πόδας | pros tous pó-das} ‘hacia los pies’ dibuja una postura física de reverencia, mientras que el participio presente legousa {λέγουσα | lé-gou-sa} ‘diciendo’ enlaza la acción corporal con el discurso directo que sigue.
En contexto — Juan 11:32
Entonces María, cuando llegó a el lugar donde estaba Jesús , y lo vio, cayó a sus pies diciendo a él: «Señor , si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto».
Acerca de esta coordenada
Juan 11:32:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Juan 11:32, de modo que la palabra griego τοὺς (tous) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.11.32.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.11.32.W14.S1) y cada carácter.