ὡς

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὡς

   hôs

   cuando
2. sentence🔊 Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν

   ee-ay-SOOS OON hôs EI-den au-TÊN KLAI-ou-san KAI tous sy-nel-THON-tas au-TÊ i-ou-DAI-ous KLAI-on-tas e-ne-bri-MÊ-sa-to tôi PNEU-ma-ti KAI e-TA-ra-ksen he-au-TON

   Jesús entonces cuando vio a ella llorando y los que habían venido con ella judíos llorando se conmovió profundamente en el espíritu y se turbó a sí mismo

Exégesis

La conjunción temporal hōs {ὡς | hōs} 'cuando' introduce la cláusula subordinada cuyo verbo principal es eiden {εἶδεν | eî-den} 'vio', que rige dos objetos directos: autēn {αὐτὴν | au-tḕn} 'a ella' con el participio presente klaiousan {κλαίουσαν | kla-íou-san} 'llorando', y toùs synelthontas autēi Ioudaious klaiontas {τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας | toùs sy-nel-thón-tas au-têi Iou-daí-ous klaí-on-tas} 'a los judíos que habían venido con ella llorando'.

Raíz y etimología

raíz phainomai🔊 φαίνομαιphi-alpha-iota-nu-omicron-mu-alpha-iota

“brillar, aparecer”