33. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:33:1 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 11:33:2 ⧉οὖνoonentonces John 11:33:3 ⧉ὡςoscuando John 11:33:4 ⧉εἶδενeeðenvio John 11:33:5 ⧉αὐτὴνavteena ella John 11:33:6 ⧉κλαίουσανkleeoosanllorando John 11:33:7 ⧉καὶkey John 11:33:8 ⧉τοὺςtooslos John 11:33:9 ⧉συνελθόνταςseenelthondasque habían venido John 11:33:10 ⧉αὐτῇavteecon ella John 11:33:11 ⧉Ἰουδαίουςeeoothaeesjudíos John 11:33:12 ⧉κλαίονταςkleondasllorando John 11:33:13 ⧉ἐνεβριμήσατοenevreemeesatose conmovió profundamente John 11:33:14 ⧉τῷtoen el John 11:33:15 ⧉πνεύματιpnevmateeespíritu John 11:33:16 ⧉καὶkey John 11:33:17 ⧉ἐτάραξενetaraksense turbó John 11:33:18 ⧉ἑαυτόνheaftona sí mismo |
33. Traducción Formal Jesús {Iesous, Portador de Compasión} entonces, cuando la vio llorando y a los judíos que habían venido con ella llorando, se estremeció hondamente en su espíritu y quedó turbado. |
33. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Consolador Doliente}, cuando vio que ella lloraba y que los judíos que la acompañaban también lloraban, se conmovió hondamente en su espíritu y quedó turbado. |