ὁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὁ

   ho

   el
2. sentence🔊 ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς

   e-DA-kry-sen ho ee-ay-SOOS

   lloró el Jesús

Exégesis

La oración griega consta de un verbo y un sintagma nominal sujeto: edakrysen {ἐδάκρυσεν | edá-kry-sen} 'lloró' en aoristo activo indicativo tercera persona singular, seguido de ho Iesous {ὁ Ἰησοῦς | ho Iē-soûs} 'el Jesús', con artículo definido que subraya al personaje ya conocido en la narración. El orden verbo + sujeto es típico del griego koiné y pone énfasis en la acción de llorar antes de identificar explícitamente al sujeto. El aoristo presenta el llanto como un hecho puntual y completo, destacando el momento concreto de la respuesta emocional de Jesús ante la situación. En español, la versión formal conserva la concisión con "Jesús lloró", respetando el orden lógico sujeto + verbo propio del español y manteniendo el matiz puntual mediante el pretérito simple. La versión dinámica opta por "Jesús lloró abiertamente" para comunicar que el llanto fue visible y evidente para los presentes, desarrollando de manera natural en español contemporáneo la idea de lágrimas reales sin intensificar indebidamente el grado de emotividad.

Raíz y etimología

raíz yehoshua🔊 יְהוֹשֻׁעַyod-he-waw-shin-ayin

“Yahveh es salvación”