Juan 11:35:3John.11.35.W3CAT
Ἰησοῦς
Eeaysoos
“Jesús”
- Transliteración
- ee-ay-SOOS
- Académica
- Iēsous
- Extendida
- ee-AY-SOOS
- AFI
- /i.eːˈsuːs/
Significado por idioma
- Spanish
- Jesús
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Iota | i — como en sí | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ee-ay-SOOS
- sentence
e-DA-kry-sen ho ee-ay-SOOS
Exégesis
La oración griega consta de un verbo y un sintagma nominal sujeto: edakrysen {ἐδάκρυσεν | edá-kry-sen} 'lloró' en aoristo activo indicativo tercera persona singular, seguido de ho Iesous {ὁ Ἰησοῦς | ho Iē-soûs} 'el Jesús', con artículo definido que subraya al personaje ya conocido en la narración. El orden verbo + sujeto es típico del griego koiné y pone énfasis en la acción de llorar antes de identificar explícitamente al sujeto. El aoristo presenta el llanto como un hecho puntual y completo, destacando el momento concreto de la respuesta emocional de Jesús ante la situación. En español, la versión formal conserva la concisión con "Jesús lloró", respetando el orden lógico sujeto + verbo propio del español y manteniendo el matiz puntual mediante el pretérito simple. La versión dinámica opta por "Jesús lloró abiertamente" para comunicar que el llanto fue visible y evidente para los presentes, desarrollando de manera natural en español contemporáneo la idea de lágrimas reales sin intensificar indebidamente el grado de emotividad.
Raíz y etimología
raíz yehoshuayod-he-waw-shin-ayin
“Yahveh es salvación”
En contexto — Juan 11:35
Jesús lloró .
Acerca de esta coordenada
Juan 11:35:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Juan 11:35, de modo que la palabra griego Ἰησοῦς (Eeaysoos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.11.35.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.11.35.W3.S1) y cada carácter.