Juan 11:37:16John.11.37.W16CAT
ἵνα
hina
“para que”
- Transliteración
- HI-na
- Extendida
- hih-NAH
- AFI
- /ˈhi.na/
Significado por idioma
- Spanish
- para que
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HI-na
- sentence
ti-NES de eks au-TÔN EI-pan ouk e-DY-na-to HOU-tos ho a-NOI-ksas tous oph-thal-MOUS tou ty-PHLOU poi-Ê-sai HI-na KAI HOU-tos mê a-po-THA-nêi
Exégesis
El infinitivo poiēsai {ποιῆσαι | poi-ê-sai} depende de edynato y se vincula con la cláusula final introducida por hina {ἵνα | hÍ-na} 'para que', de modo que la estructura expresa una capacidad hipotética para evitar un resultado.
La oración subordinada hina kai houtos mē apothanē {ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ | hÍ-na kaí hoû-tos mē a-po-thán-ē} 'para que también este no muriera' añade, mediante kai, un segundo beneficiario del poder de Jesús, con el subjuntivo aoristo apothanē presentando la muerte como evento único que podría haberse impedido. El orden de palabras en griego mantiene el demostrativo houtos en posición prominente al inicio y hacia el final, creando un efecto de énfasis en la identidad de la persona en cuestión, que en español se reproduce manteniendo "este" en posiciones destacadas dentro de la pregunta.
En contexto — Juan 11:37
Pero algunos de ellos dijeron: "¿No podía este que abrió los ojos del ciego haber hecho que también este no muriera?"
Acerca de esta coordenada
Juan 11:37:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Juan 11:37, de modo que la palabra griego ἵνα (hina) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.11.37.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.11.37.W16.S1) y cada carácter.