Juan 11:39:15John.11.39.W15CAT
ἤδη
êdê
“ya”
- Transliteración
- Ê-dê
- Extendida
- ÊÊ-dê
- AFI
- /ˈɛː.dɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- ya
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
Ê-dê
- sentence
LE-gei ho ee-ay-SOOS A-ra-te ton LI-thon LE-gei au-TOI hê a-del-PHÊ tou te-te-leu-tê-KO-tos MAR-tha KY-ree-e Ê-dê O-dzei te-tar-TAI-os gar es-TIN
Exégesis
El vocativo Kyrie {Κύριε | Ký-ri-e} 'Señor' introduce la súplica respetuosa, seguido de la oración explicativa ēdē ozei tetartaios gar estin {ἤδη ὄζει τεταρταῖος γάρ ἐστιν | ḗ-dē Ó-zei te-tar-taî-os gár é-stin}, donde ēdē ozei 'ya hiede' expresa la realidad física inmediata, y la construcción copulativa tetartaios gar estin 'porque es de cuatro días' añade la razón, con gar marcando una explicación. En español, se reordena a sujeto–verbo–objeto y se hace explícita la relación familiar, manteniendo la secuencia de mandato seguido de objeción para preservar la tensión narrativa.
En contexto — Juan 11:39
Jesús dijo: “Quitad la piedra .” Marta, la hermana del que había muerto, le dijo: “Señor , ya hiede, pues es de cuatro días.”
Acerca de esta coordenada
Juan 11:39:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Juan 11:39, de modo que la palabra griego ἤδη (êdê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.11.39.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.11.39.W15.S1) y cada carácter.