39. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:39:1 ⧉λέγειleyeedice John 11:39:2 ⧉ὁoel John 11:39:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 11:39:4 ⧉Ἄρατεaratequitad John 11:39:5 ⧉τὸνtonel John 11:39:6 ⧉λίθονleethonpiedra John 11:39:7 ⧉λέγειleyeedice John 11:39:8 ⧉αὐτῷaftoa él John 11:39:9 ⧉ἡeela John 11:39:10 ⧉ἀδελφὴadhelfeehermana John 11:39:11 ⧉τοῦtoodel John 11:39:12 ⧉τετελευτηκότοςtetelefteekotosdel que ha muerto John 11:39:13 ⧉ΜάρθαmarthaMarta John 11:39:14 ⧉ΚύριεkeereeeSeñor John 11:39:15 ⧉ἤδηeetheeya John 11:39:16 ⧉ὄζειozeehuele John 11:39:17 ⧉τεταρταῖοςtetartehyoscuatro días John 11:39:18 ⧉γάρgarpues John 11:39:19 ⧉ἐστινesteenestá |
39. Traducción Formal Jesús {Iesous, Dador de Vida} dijo: “Quitad la piedra.” Marta, la hermana del que había muerto, le dijo: “Señor {Kyrios, Autoridad Reverenciada}, ya hiede, pues es de cuatro días.” |
39. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Obrador de Milagros} ordenó: “Retiren la piedra.” Entonces Marta, hermana del difunto, le respondió: “Señor {Kyrios, Dueño Soberano}, ya hay mal olor porque lleva cuatro días muerto.” |