Juan 11:39:7John.11.39.W7CAT
λέγει
legei
“dice”
- Transliteración
- LE-gei
- Extendida
- LEH-gei
- AFI
- /ˈle.ɣi/
Significado por idioma
- Spanish
- dice
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
LE-gei
- sentence
LE-gei ho ee-ay-SOOS A-ra-te ton LI-thon LE-gei au-TOI hê a-del-PHÊ tou te-te-leu-tê-KO-tos MAR-tha KY-ree-e Ê-dê O-dzei te-tar-TAI-os gar es-TIN
Exégesis
El versículo abre con la cláusula principal legei ho Iesous {λέγει ὁ Ἰησοῦς | lé-gei ho Iē-soûs} 'dice Jesús', donde el presente histórico legei introduce vivamente la escena.
A continuación, una segunda cláusula principal, legei autō hē adelphē tou teteleutekotos Martha {λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τετελευτηκότος Μάρθα | lé-gei au-tôi hē a-del-phḗ toû te-te-leu-tē-kó-tos Már-tha}, presenta la réplica de Marta: el dativo autō marca a Jesús como objeto indirecto, mientras que la expresión hē adelphē tou teteleutekotos forma una descripción en genitivo que identifica a Marta por su relación con el muerto, usando el participio perfecto teteleutekotos para enfatizar un estado de muerte ya establecido.
En contexto — Juan 11:39
Jesús dijo: “Quitad la piedra .” Marta, la hermana del que había muerto, le dijo: “Señor , ya hiede, pues es de cuatro días.”
Acerca de esta coordenada
Juan 11:39:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Juan 11:39, de modo que la palabra griego λέγει (legei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.11.39.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.11.39.W7.S1) y cada carácter.