ἡ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἡ

   hê

   la
2. sentence🔊 λέγει ὁ Ἰησοῦς Ἄρατε τὸν λίθον λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τετελευτηκότος Μάρθα Κύριε ἤδη ὄζει τεταρταῖος γάρ ἐστιν

   LE-gei ho ee-ay-SOOS A-ra-te ton LI-thon LE-gei au-TOI hê a-del-PHÊ tou te-te-leu-tê-KO-tos MAR-tha KY-ree-e Ê-dê O-dzei te-tar-TAI-os gar es-TIN

   dice el Jesús quitad el piedra dice a él la hermana del del que ha muerto Marta Señor ya huele cuatro días pues está

Exégesis

A continuación, una segunda cláusula principal, legei autō hē adelphē tou teteleutekotos Martha {λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τετελευτηκότος Μάρθα | lé-gei au-tôi hē a-del-phḗ toû te-te-leu-tē-kó-tos Már-tha}, presenta la réplica de Marta: el dativo autō marca a Jesús como objeto indirecto, mientras que la expresión hē adelphē tou teteleutekotos forma una descripción en genitivo que identifica a Marta por su relación con el muerto, usando el participio perfecto teteleutekotos para enfatizar un estado de muerte ya establecido.

Raíz y etimología

raíz Iesous🔊 Ἰησοῦςiota-eta-sigma-omicron-upsilon-sigma

“Yahveh es salvación”