Juan 11:4:19John.11.4.W19CAT
ἵνα
hina
“para que”
- Transliteración
- HI-na
- Extendida
- HIH-nah
- AFI
- /ˈhi.na/
Significado por idioma
- Spanish
- para que
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HI-na
- sentence
a-KOU-sas de ho ee-ay-SOOS EI-pen AU-tê hê as-THE-nei-a ouk ES-tin pros THA-na-ton al hy-PER tês DO-ksēs tou the-OU HI-na dok-sas-THÊ ho hy-HOS tou the-OU di au-TÊS
Exégesis
La cláusula final hina doxasthe ho huios tou theou di' autes {ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ διʼ αὐτῆς | hína doxasthē ho huiós tou theoû di' autês} es una oración de finalidad con hina y subjuntivo pasivo, indicando propósito teológico: que el Hijo sea glorificado a través de esa misma enfermedad. En español se conserva la relación entre las cláusulas mediante equivalentes de finalidad (“para que”, “de modo que”) y se adapta el orden de palabras para mantener la claridad sin perder el énfasis en “esta enfermedad” como medio inesperado de glorificación.
En contexto — Juan 11:4
Cuando oyó esto, Jesús dijo: «Esta enfermedad no es para muerte, sino para la gloria de Dios , para que el Hijo de Dios sea glorificado por medio de ella».
Acerca de esta coordenada
Juan 11:4:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Juan 11:4, de modo que la palabra griego ἵνα (hina) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.11.4.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.11.4.W19.S1) y cada carácter.