4. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:4:1 ⧉ἀκούσαςakousashabiendo oído John 11:4:2 ⧉δὲdey John 11:4:3 ⧉ὁoel John 11:4:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 11:4:5 ⧉εἶπενeependijo John 11:4:6 ⧉ΑὕτηafteeEsta John 11:4:7 ⧉ἡeela John 11:4:8 ⧉ἀσθένειαastheneeaenfermedad John 11:4:9 ⧉οὐκookno John 11:4:10 ⧉ἔστινesteenes John 11:4:11 ⧉πρὸςprosa John 11:4:12 ⧉θάνατονthanatonmuerte John 11:4:13 ⧉ἀλλʼalsino John 11:4:14 ⧉ὑπὲρeeperpara John 11:4:15 ⧉τῆςteesde la John 11:4:16 ⧉δόξηςdohksisgloria John 11:4:17 ⧉τοῦtoodel John 11:4:18 ⧉θεοῦtheooDios John 11:4:19 ⧉ἵναeenapara que John 11:4:20 ⧉δοξασθῇdhoksastheesea glorificado John 11:4:21 ⧉ὁoel John 11:4:22 ⧉υἱὸςeeosHijo John 11:4:23 ⧉τοῦtoodel John 11:4:24 ⧉θεοῦtheooDios John 11:4:25 ⧉διʼdheepor John 11:4:26 ⧉αὐτῆςafteesella |
4. Traducción Formal Cuando oyó esto, Jesús {Iesous, Señor Vivificador} dijo: «Esta enfermedad no es para muerte, sino para la gloria de Dios {Theos, Fuente Suprema}, para que el Hijo de Dios {Huios Theou, Revelador De Gloria} sea glorificado por medio de ella». |
4. Traducción Dinámica Cuando lo escuchó, Jesús {Iesous, Dador De Vida} respondió: «Esta enfermedad no terminará en muerte, sino que servirá para mostrar la gloria de Dios {Theos, Soberano Glorioso}, de modo que el Hijo de Dios {Huios Theou, Destinatario De Honra} sea honrado por medio de ella». |