τοῦ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τοῦ

   tou

   del
2. sentence🔊 ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον ἀλλʼ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ διʼ αὐτῆς

   a-KOU-sas de ho ee-ay-SOOS EI-pen AU-tê hê as-THE-nei-a ouk ES-tin pros THA-na-ton al hy-PER tês DO-ksēs tou the-OU HI-na dok-sas-THÊ ho hy-HOS tou the-OU di au-TÊS

   habiendo oído y el Jesús dijo Esta la enfermedad no es a muerte sino para de la gloria del Dios para que sea glorificado el Hijo del Dios por ella

Exégesis

La secuencia ouk estin pros thanaton {οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον | ouk éstin pròs thánaton} utiliza pros con acusativo para denotar dirección o resultado esperado ('hacia muerte'), negado por ouk y contrastado inmediatamente por all' hyper tēs doxēs tou theou {ἀλλʼ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ | all' hypèr tēs dóxēs tou theoû}, donde hyper con genitivo introduce la verdadera orientación de la situación: la gloria de Dios.

La cláusula final hina doxasthe ho huios tou theou di' autes {ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ διʼ αὐτῆς | hína doxasthē ho huiós tou theoû di' autês} es una oración de finalidad con hina y subjuntivo pasivo, indicando propósito teológico: que el Hijo sea glorificado a través de esa misma enfermedad. En español se conserva la relación entre las cláusulas mediante equivalentes de finalidad (“para que”, “de modo que”) y se adapta el orden de palabras para mantener la claridad sin perder el énfasis en “esta enfermedad” como medio inesperado de glorificación.