Juan 11:46:5John.11.46.W5CAT
ἀπῆλθον
apêlthon
“se fueron”
- Transliteración
- a-PÊL-thon
- Extendida
- ah-PEHL-thohn
- AFI
- /aˈpɛːl.tʰon/
Significado por idioma
- Spanish
- se fueron
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Theta | th — como en thin | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PÊL-thon
- sentence
ti-NES de eks au-TÔN a-PÊL-thon pros tous pha-ri-SAI-ous KAI EI-pan au-TOIS HA e-POI-ee-sen ee-ay-SOOS
Exégesis
El verbo aoristo apelthon {ἀπῆλθον | a-pêl-thon} 'se marcharon' presenta la acción como un hecho puntual, y se complementa con la preposición direccional pros {πρὸς | pros} 'hacia' que rige el acusativo tous Pharisaious {τοὺς Φαρισαίους | toûs Pha-ri-saí-ous} 'a los fariseos', identificando a los líderes religiosos como destino de la acción.
Raíz y etimología
raíz aperchomaialpha-pi-epsilon-rho-chi-omicron-mu-alpha-iota
“irse, apartarse, marcharse”
En contexto — Juan 11:46
Pero algunos de ellos se marcharon hacia los fariseos , y les dijeron las cosas que hizo Jesús .
Acerca de esta coordenada
Juan 11:46:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Juan 11:46, de modo que la palabra griego ἀπῆλθον (apêlthon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.11.46.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.11.46.W5.S1) y cada carácter.