Juan 11:48:3John.11.48.W3CAT
αὐτὸν
auton
“a él”
- Transliteración
- au-TON
- Extendida
- au-TOHN
- AFI
- /auˈton/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TON
- sentence
e-AN a-PHŌ-men au-TON HOU-tōs PAN-tes pi-steu-SOU-sin eis au-TON KAI e-LEU-son-tai hoi rhō-MAI-oi KAI a-ROU-sin hê-MON KAI ton TO-pon KAI to E-THNOS
Exégesis
El adverbio houtos {οὕτως | hoú-tōs} 'así' modifica la acción de dejar a la persona en cuestión (Jesús, antecedente inmediato en el contexto), y la consecuencia inmediata se expresa en pantes pisteusousin eis auton {πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν | pán-tes pis-téu-sou-sin eis aut-ón} 'todos creerán en él', donde pantes como nominativo plural enfatiza la universalidad y la preposición eis con acusativo marca la dirección de la fe.
En contexto — Juan 11:48
Si lo dejamos así, todos creerán en él y vendrán los Romanos , y quitarán tanto nuestro lugar como nuestra nación.
Acerca de esta coordenada
Juan 11:48:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Juan 11:48, de modo que la palabra griego αὐτὸν (auton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.11.48.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.11.48.W3.S1) y cada carácter.