Juan 11:49:16John.11.49.W16CAT
οἴδατε
oidate
“ustedes saben”
- Transliteración
- OI-da-te
- Extendida
- OI-dah-teh
- AFI
- /ˈoi.da.te/
Significado por idioma
- Spanish
- ustedes saben
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
OI-da-te
- sentence
HEIS DE tis eks au-TÔN ka-i-A-phas ar-khi-e-REUS ÔN tou e-ni-au-TOU e-KEI-nou EI-pen au-TOIS hy-MEIS ouk OI-da-te ou-DEN
Exégesis
La reprensión se formula con hymeis ouk oidate ouden {Ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν | Hymeîs ouk oí-date oudén} 'ustedes no saben nada', donde el pronombre explícito hymeis enfatiza a los interlocutores, el perfecto oidate aporta la idea de conocimiento pleno ausente y ouden, en acusativo, funciona como objeto directo, intensificando la negación absoluta. Al trasladar esto al español, se ha conservado el orden informativo: identificación de Caifás, mención de su cargo temporal y, finalmente, la declaración tajante sobre la ignorancia del grupo.
Raíz y etimología
raíz eidoepsilon-iota-delta-omega
“ver, saber por percepción directa”
En contexto — Juan 11:49
Pero uno de ellos, Caifás , que era el sumo sacerdote de aquel año, les dijo: «Ustedes no saben nada.»
Acerca de esta coordenada
Juan 11:49:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Juan 11:49, de modo que la palabra griego οἴδατε (oidate) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.11.49.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.11.49.W16.S1) y cada carácter.