Juan 11:5:6John.11.5.W6CAT
Μάρθαν
martha
“Marta”
- Transliteración
- MAR-tha
- Extendida
- MAHR-thah(n)
- AFI
- /ˈmar.tʰan/
Significado por idioma
- Spanish
- Marta
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Theta | th — como en thin | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
MAR-tha
- sentence
ê-GA-pa de ho ee-ay-SOOS tên MAR-tha KAI tên a-del-PHÊN au-TÊS KAI ton LA-za-ron
Exégesis
Los objetos directos aparecen coordinados en serie: ten Marthan kai ten adelphen autes kai ton Lazaron {τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον | tḕn Már-than kaí tḕn a-del-phḕn au-tês kaí tòn Lá-za-ron}, con artículos repetidos que individualizan a cada persona y mantienen el foco afectivo en las tres.
Raíz y etimología
raíz aramea martamem-resh-taw-aleph
“señora, dueña”
En contexto — Juan 11:5
Pero Jesús amaba a Marta, a su hermana y a Lázaro.
Acerca de esta coordenada
Juan 11:5:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Juan 11:5, de modo que la palabra griego Μάρθαν (martha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.11.5.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.11.5.W6.S1) y cada carácter.