Juan 11:7:9John.11.7.W9CAT
τὴν
tên
“la”
- Transliteración
- tên
- Extendida
- TAYN
- AFI
- /tɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tên
- sentence
E-pe-ta me-TA TOU-to LE-gei TOIS ma-thê-TAIS A-go-men eis tên iou-da-I-an PA-lin
Exégesis
La preposición eis {εἰς | eis} con acusativo en eis ten Ioudaian {εἰς τὴν Ἰουδαίαν | eis tên I-ou-daí-an} marca la dirección de movimiento hacia una región geográfica concreta, mientras que el adverbio palin {πάλιν | pá-lin} 'otra vez' recalca que se trata de un retorno a un lugar visitado anteriormente, lo que en el contexto del evangelio subraya la tensión por el peligro percibido en Judea. En la versión formal se conserva el presente histórico «dice» y la expresión «vayamos» para reflejar de cerca el matiz hortatorio, mientras que en la dinámica se emplea «les dijo» y «vamos» para una narrativa más natural en español contemporáneo, manteniendo la fuerza inclusiva del subjuntivo griego.
En contexto — Juan 11:7
Después de esto, dice a los discípulos : «Vayamos otra vez a Judea .»
Acerca de esta coordenada
Juan 11:7:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Juan 11:7, de modo que la palabra griego τὴν (tên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.11.7.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.11.7.W9.S1) y cada carácter.