8. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:8:1 ⧉λέγουσινleghusindicen John 11:8:2 ⧉αὐτῷaftoa él John 11:8:3 ⧉οἱeelos John 11:8:4 ⧉μαθηταίmatheetediscípulos John 11:8:5 ⧉ῬαββίraveeRabí John 11:8:6 ⧉νῦνneenahora John 11:8:7 ⧉ἐζήτουνezeetunbuscaban John 11:8:8 ⧉σεsea ti John 11:8:9 ⧉λιθάσαιleethaseapedrear John 11:8:10 ⧉οἱeelos John 11:8:11 ⧉ἸουδαῖοιeeoothaeeJudíos John 11:8:12 ⧉καὶkey John 11:8:13 ⧉πάλινpalinotra vez John 11:8:14 ⧉ὑπάγειςeepayisvas John 11:8:15 ⧉ἐκεῖekeeallí |
8. Traducción Formal Le {Iesous, Maestro Sabio} dijeron los discípulos: “Rabí, ahora los judíos intentaban apedrearte, ¿y tú vuelves allí?” |
8. Traducción Dinámica Entonces los discípulos le {Iesous, Maestro Valiente} dijeron: “Maestro, hace poco los judíos buscaban matarte a pedradas, ¿y aun así quieres regresar allá?” |