13. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:13:1 ⧉ἔλαβονelavontomaron John 12:13:2 ⧉τὰtalos John 12:13:3 ⧉βαΐαvaeearamas John 12:13:4 ⧉τῶνtonde los John 12:13:5 ⧉φοινίκωνfineekonpalmas John 12:13:6 ⧉καὶkey John 12:13:7 ⧉ἐξῆλθονekseelthonsalieron John 12:13:8 ⧉εἰςeespara John 12:13:9 ⧉ὑπάντησινeepantisinal encuentro John 12:13:10 ⧉αὐτῷaftoa él John 12:13:11 ⧉καὶkey John 12:13:12 ⧉ἐκραύγαζονekravgazonclamaban John 12:13:13 ⧉ὩσαννάosannaHosanna John 12:13:14 ⧉εὐλογημένοςevloyeemenosbendito John 12:13:15 ⧉ὁoel John 12:13:16 ⧉ἐρχόμενοςerkhomenosque viene John 12:13:17 ⧉ἐνenen John 12:13:18 ⧉ὀνόματιonomatinombre John 12:13:19 ⧉κυρίουkeereeoodel Señor John 12:13:20 ⧉καὶkey John 12:13:21 ⧉ὁoel John 12:13:22 ⧉βασιλεὺςvasilefsrey John 12:13:23 ⧉τοῦtoodel John 12:13:24 ⧉ἸσραήλeesraeelIsrael |
13. Traducción Formal Tomaron las ramas de palmas y salieron a recibirle, y clamaban: “¡Hosanna! Bendito el que viene en el nombre del Señor {kyrios, Autoridad Suprema}, el Rey de Israel.” |
13. Traducción Dinámica Cortaron ramas de palmas y salieron a su encuentro, gritando: “¡Hosanna! Bendito sea el que viene en nombre del Señor {kyrios, Rey Soberano}, el Rey de Israel.” |