τότε

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τότε

   TO-te

   entonces
2. sentence🔊 ταῦτα οὐκ ἔγνωσαν αὐτοῦ οἱ μαθηταὶ τὸ πρῶτον ἀλλʼ ὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπʼ αὐτῷ γεγραμμένα καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ

   TAU-ta ouk EG-no-san au-TOU hoi ma-thê-TAI to PRÔ-ton al HO-te e-dok-SA-thê ee-ay-SOOS TO-te em-NÊS-thê-san HO-ti TAU-ta ÊN ep au-TÔ ge-gra-MME-na KAI TAU-ta e-POI-ê-san au-TÔ

   estas cosas no entendieron de él los discípulos el al principio pero cuando fue glorificado Jesús entonces recordaron que estas cosas eran acerca de él escritas y estas cosas hicieron a él

Exégesis

El genitivo autou {αὐτοῦ | au-toû} se entiende como posesivo ('sus'), y el grupo nominal hoi mathētai {οἱ μαθηταὶ | hoi ma-thē-taí} 'los discípulos' es el sujeto explícito en nominativo, mientras que to prōton {τὸ πρῶτον | tò prô-ton} funciona como expresión adverbial de tiempo ('al principio') en acusativo neutro.

La construcción temporal hote...tote {ὅτε...τότε | hó-te...tó-te} ('cuando...entonces') organiza la secuencia: primero el aoristo pasivo edoxasthē {ἐδοξάσθη | e-dok-sás-thē} 'fue glorificado' con sujeto Iēsous {Ἰησοῦς | Iē-soûs} 'Jesús', y luego el aoristo pasivo con sentido medio emnēsthēsan {ἐμνήσθησαν | em-nḗs-thē-san} 'recordaron'.

Raíz y etimología

compuesto de pas🔊 πᾶςpi-alpha-sigma

“todo, cada”