αὐτῷ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 αὐτῷ

   au-TÔ

   él
2. sentence🔊 ταῦτα οὐκ ἔγνωσαν αὐτοῦ οἱ μαθηταὶ τὸ πρῶτον ἀλλʼ ὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπʼ αὐτῷ γεγραμμένα καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ

   TAU-ta ouk EG-no-san au-TOU hoi ma-thê-TAI to PRÔ-ton al HO-te e-dok-SA-thê ee-ay-SOOS TO-te em-NÊS-thê-san HO-ti TAU-ta ÊN ep au-TÔ ge-gra-MME-na KAI TAU-ta e-POI-ê-san au-TÔ

   estas cosas no entendieron de él los discípulos el al principio pero cuando fue glorificado Jesús entonces recordaron que estas cosas eran acerca de él escritas y estas cosas hicieron a él

Exégesis

La conjunción hoti {ὅτι | hó-ti} introduce la cláusula de contenido que explica qué fue lo que recordaron: tauta ēn epʼ autō gegrammena {ταῦτα ἦν ἐπʼ αὐτῷ γεγραμμένα | taû-ta ēn ep au-tôi ge-gram-mé-na} 'estas cosas estaban escritas sobre él', donde tauta es sujeto en nominativo, gegrammena participio perfecto pasivo que describe el estado permanente de lo escrito, y la preposición epʼ con dativo autō marca la referencia personal de la profecía.

La cláusula final kai tauta epoiēsan autō {καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ | kaí taû-ta e-poí-ē-san au-tôi} añade la correspondencia entre lo escrito y la acción histórica: las mismas 'cosas' (objeto directo en acusativo) fueron hechas 'a él' (dativo de destinatario). En la traducción formal se mantiene la estructura de contraste temporal y la doble cláusula introducida por 'que', mientras que la dinámica reordena levemente para lograr mayor fluidez en español contemporáneo, sin perder la relación entre profecía escrita y cumplimiento en la experiencia de Jesús.