Juan 12:16:7John.12.16.W7CAT
τὸ
to
“el”
- Transliteración
- to
- Extendida
- toh
- AFI
- /to/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
to
- sentence
TAU-ta ouk EG-no-san au-TOU hoi ma-thê-TAI to PRÔ-ton al HO-te e-dok-SA-thê ee-ay-SOOS TO-te em-NÊS-thê-san HO-ti TAU-ta ÊN ep au-TÔ ge-gra-MME-na KAI TAU-ta e-POI-ê-san au-TÔ
Exégesis
El genitivo autou {αὐτοῦ | au-toû} se entiende como posesivo ('sus'), y el grupo nominal hoi mathētai {οἱ μαθηταὶ | hoi ma-thē-taí} 'los discípulos' es el sujeto explícito en nominativo, mientras que to prōton {τὸ πρῶτον | tò prô-ton} funciona como expresión adverbial de tiempo ('al principio') en acusativo neutro.
Raíz y etimología
compuesto de paspi-alpha-sigma
“todo, cada”
En contexto — Juan 12:16
Estas cosas no las entendieron sus discípulos al principio; pero cuando fue glorificado Jesús , entonces recordaron que estas cosas estaban escritas sobre él , y que estas cosas le hicieron.
Acerca de esta coordenada
Juan 12:16:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Juan 12:16, de modo que la palabra griego τὸ (to) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.12.16.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.12.16.W7.S1) y cada carácter.