Juan 12:18:2John.12.18.W2CAT
τοῦτο
touto
“esto”
- Transliteración
- TOU-to
- Extendida
- TOO-toh
- AFI
- /ˈtuː.to/
Significado por idioma
- Spanish
- esto
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TOU-to
- sentence
di-A TOU-to KAI hy-PEEN-tê-sen au-TOI ho O-khlos HO-ti Ê-kou-san TOU-to au-TON pe-poi-ê-KE-nai to sê-MEI-on
Exégesis
La oración comienza con la preposición dia {διὰ | dià} seguida del pronombre demostrativo neutro touto {τοῦτο | toû-to}, formando un sintagma preposicional causal “por causa de esto” que motiva la acción principal.
La partícula hoti {ὅτι | hó-ti} introduce una oración subordinada causal que explica por qué la multitud actuó así: ēkousan {ἤκουσαν | ḗ-kou-san} “oyeron” gobierna una construcción con el infinitivo perfecto pepoiēkenai {πεποιηκέναι | pe-poi-ē-ke-nai}, donde touto {τοῦτο | toû-to}, auton {αὐτόν | au-tón} y to sēmeion {τὸ σημεῖον | to sē-mei-on} forman el contenido escuchado: “que él había hecho esta señal”. El perfecto del infinitivo subraya que la acción del signo está completada pero con efectos perdurables que todavía influyen en la reacción de la multitud. En la traducción al español se mantiene la secuencia causa–consecuencia uniendo las cláusulas con “por causa de esto / porque”, y se expresa la construcción de infinitivo de objeto mediante una subordinada con “que él había hecho”, conservando la relación entre el signo y la respuesta colectiva.
En contexto — Juan 12:18
Por causa de esto, la multitud salió a su encuentro, porque oyeron que él había hecho esta señal .
Acerca de esta coordenada
Juan 12:18:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Juan 12:18, de modo que la palabra griego τοῦτο (touto) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.12.18.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.12.18.W2.S1) y cada carácter.