Juan 12:18:4John.12.18.W4CAT
ὑπήντησεν
hypeentêsen
“salió al encuentro”
- Transliteración
- hy-PEEN-tê-sen
- Extendida
- hyoo-PEEN-teh-sehn
- AFI
- /hyˈpɛːn.tɛː.sen/
Significado por idioma
- Spanish
- salió al encuentro
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-PEEN-tê-sen
- sentence
di-A TOU-to KAI hy-PEEN-tê-sen au-TOI ho O-khlos HO-ti Ê-kou-san TOU-to au-TON pe-poi-ê-KE-nai to sê-MEI-on
Exégesis
La conjunción kai {καὶ | kaí} enlaza esta causa con la cláusula verbal principal, cuyo núcleo es hypentesen {ὑπήντησεν | hy-pḗn-tē-sen} en aoristo indicativo activo tercera persona singular, describiendo un movimiento puntual “salió al encuentro”.
En contexto — Juan 12:18
Por causa de esto, la multitud salió a su encuentro, porque oyeron que él había hecho esta señal .
Acerca de esta coordenada
Juan 12:18:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Juan 12:18, de modo que la palabra griego ὑπήντησεν (hypeentêsen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.12.18.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.12.18.W4.S1) y cada carácter.