ὅτι

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὅτι

   HO-ti

   porque
2. sentence🔊 διὰ τοῦτο καὶ ὑπήντησεν αὐτῷ ὁ ὄχλος ὅτι ἤκουσαν τοῦτο αὐτὸν πεποιηκέναι τὸ σημεῖον

   di-A TOU-to KAI hy-PEEN-tê-sen au-TOI ho O-khlos HO-ti Ê-kou-san TOU-to au-TON pe-poi-ê-KE-nai to sê-MEI-on

   por causa de esto y salió al encuentro a él el multitud porque oyeron esto a él haber hecho el señal

Exégesis

La partícula hoti {ὅτι | hó-ti} introduce una oración subordinada causal que explica por qué la multitud actuó así: ēkousan {ἤκουσαν | ḗ-kou-san} “oyeron” gobierna una construcción con el infinitivo perfecto pepoiēkenai {πεποιηκέναι | pe-poi-ē-ke-nai}, donde touto {τοῦτο | toû-to}, auton {αὐτόν | au-tón} y to sēmeion {τὸ σημεῖον | to sē-mei-on} forman el contenido escuchado: “que él había hecho esta señal”. El perfecto del infinitivo subraya que la acción del signo está completada pero con efectos perdurables que todavía influyen en la reacción de la multitud. En la traducción al español se mantiene la secuencia causa–consecuencia uniendo las cláusulas con “por causa de esto / porque”, y se expresa la construcción de infinitivo de objeto mediante una subordinada con “que él había hecho”, conservando la relación entre el signo y la respuesta colectiva.

Raíz y etimología

raíz skot🔊 σκοτsigma-kappa-omicron-tau

“oscuridad, tinieblas”