19. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:19:1 ⧉οἱeelos John 12:19:2 ⧉οὖνoonpues John 12:19:3 ⧉Φαρισαῖοιfareeseeefariseos John 12:19:4 ⧉εἶπανeepandijeron John 12:19:5 ⧉πρὸςprosa John 12:19:6 ⧉ἑαυτούςeaftoosa sí mismos John 12:19:7 ⧉Θεωρεῖτεtheoreeteveis John 12:19:8 ⧉ὅτιoteeque John 12:19:9 ⧉οὐκookno John 12:19:10 ⧉ὠφελεῖτεofeleeteaprovecháis John 12:19:11 ⧉οὐδένoothennada John 12:19:12 ⧉ἴδεeethemira John 12:19:13 ⧉ὁoel John 12:19:14 ⧉κόσμοςkosmosmundo John 12:19:15 ⧉ὀπίσωopeesotras John 12:19:16 ⧉αὐτοῦaftooél John 12:19:17 ⧉ἀπῆλθενapeelthense fue |
19. Traducción Formal Así que los fariseos se dijeron entre sí: "Os dais cuenta de que no os sirve de nada; fijaos, el mundo se ha marchado detrás de él {Iesous, Mesías cuestionado}." |
19. Traducción Dinámica Por eso los fariseos dijeron unos a otros: "¿Ven que no estamos logrando nada? Vean, el mundo se está yendo detrás de él {Iesous, Maestro popular}." |