21. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:21:1 ⧉οὗτοιooteeestos John 12:21:2 ⧉οὖνoonpues John 12:21:3 ⧉προσῆλθονproseelthonvinieron John 12:21:4 ⧉Φιλίππῳfilipoa Felipe John 12:21:5 ⧉τῷtoal John 12:21:6 ⧉ἀπὸapode John 12:21:7 ⧉ΒηθσαϊδὰveethsaeethaBetsaida John 12:21:8 ⧉τῆςteesde John 12:21:9 ⧉ΓαλιλαίαςgaleelehasGalilea John 12:21:10 ⧉καὶkey John 12:21:11 ⧉ἠρώτωνeerotonpreguntaban John 12:21:12 ⧉αὐτὸνaftona él John 12:21:13 ⧉λέγοντεςleghontesdiciendo John 12:21:14 ⧉ΚύριεkeereeeSeñor John 12:21:15 ⧉θέλομενthelomenqueremos John 12:21:16 ⧉τὸνtonal John 12:21:17 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesús John 12:21:18 ⧉ἰδεῖνeetheenver |
21. Traducción Formal Estos, pues, se acercaron a Felipe, el que era de Betsaida de Galilea, y le preguntaban, diciendo: “Señor {Kyrios, Soberanía que revela}, queremos ver a Jesús {Iesous, Maestro Buscado}.” |
21. Traducción Dinámica Así que estas personas se acercaron a Felipe, que era de Betsaida en Galilea, y le decían: “Señor {Kyrios, Autoridad invocada}, queremos ver a Jesús {Iesous, Salvador Prometido}.” |