24. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:24:1 ⧉ἀμὴνameenen verdad John 12:24:2 ⧉ἀμὴνameenen verdad John 12:24:3 ⧉λέγωlegodigo John 12:24:4 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes John 12:24:5 ⧉ἐὰνeansi John 12:24:6 ⧉μὴmeeno John 12:24:7 ⧉ὁoel John 12:24:8 ⧉κόκκοςkokkosgrano John 12:24:9 ⧉τοῦtoodel John 12:24:10 ⧉σίτουseetootrigo John 12:24:11 ⧉πεσὼνpesonhabiendo caído John 12:24:12 ⧉εἰςeesen John 12:24:13 ⧉τὴνteenla John 12:24:14 ⧉γῆνyeentierra John 12:24:15 ⧉ἀποθάνῃapothaneemuera John 12:24:16 ⧉αὐτὸςaftosél mismo John 12:24:17 ⧉μόνοςmonossolo John 12:24:18 ⧉μένειmeneepermanece John 12:24:19 ⧉ἐὰνeansi John 12:24:20 ⧉δὲdepero John 12:24:21 ⧉ἀποθάνῃapothaneemuera John 12:24:22 ⧉πολὺνpoleenmucho John 12:24:23 ⧉καρπὸνkarponfruto John 12:24:24 ⧉φέρειfereeda |
24. Traducción Formal En verdad, en verdad les digo {Iesous, Maestro Sabio} que, si el grano de trigo, al caer en la tierra, no llega a morir, se queda solo; pero si muere, produce mucho fruto. |
24. Traducción Dinámica Les aseguro {Iesous, Guía Compasivo} que, si la semilla de trigo no cae en la tierra y muere, se queda sola; pero si muere, da una cosecha muy grande. |