Juan 12:3:10John.12.3.W10CAT
ἤλειψεν
êleipsen
“ungió”
- Transliteración
- Ê-leip-sen
- Extendida
- ê-LEIP-sehn
- AFI
- /ˈɛː.leip.sen/
Significado por idioma
- Spanish
- ungió
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Psi | ps — como en capsa | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
Ê-leip-sen
- sentence
hê oun ma-ri-AM la-BOU-sa LI-tran MY-rou NAR-dou pis-ti-KÊS po-ly-TI-mou Ê-leip-sen tous PO-das tou ee-ay-SOO kai ek-SE-mak-sen tais thrix-IN au-TÊS tous PO-das au-TOU hê de oi-KI-a e-plê-RÔ-thê ek tês os-MÊS tou MY-rou
Exégesis
El verbo principal ēleipsen {ἤλειψεν | ē-lei-psen} rige el objeto directo tous podas tou Iesou {τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ | toùs pó-das toû Iē-soû}, mientras que el verbo coordinado exemaxen {ἐξέμαξεν | e-ksé-ma-xen} añade una segunda acción sobre el mismo objeto, ahora especificado como tous podas autou {τοὺς πόδας αὐτοῦ | toùs pó-das au-toû}, manteniendo la referencia a Jesús mediante el pronombre.
En contexto — Juan 12:3
Entonces María tomó una libra de perfume de nardo puro , muy costoso, ungió los pies de Jesús y los secó con sus cabellos; y la casa se llenó del aroma del perfume.
Acerca de esta coordenada
Juan 12:3:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Juan 12:3, de modo que la palabra griego ἤλειψεν (êleipsen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.12.3.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.12.3.W10.S1) y cada carácter.