3. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:3:1 ⧉ἡeela John 12:3:2 ⧉οὖνoonpor tanto John 12:3:3 ⧉ΜαριὰμmareeamMaría John 12:3:4 ⧉λαβοῦσαlavoosahabiendo tomado John 12:3:5 ⧉λίτρανleetranuna libra John 12:3:6 ⧉μύρουmeeroode perfume John 12:3:7 ⧉νάρδουnarthoode nardo John 12:3:8 ⧉πιστικῆςpeesteekeespuro John 12:3:9 ⧉πολυτίμουpolooteemoomuy costoso John 12:3:10 ⧉ἤλειψενeeleepsenungió John 12:3:11 ⧉τοὺςtooslos John 12:3:12 ⧉πόδαςpothaspies John 12:3:13 ⧉τοῦtoodel John 12:3:14 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús John 12:3:15 ⧉καὶkey John 12:3:16 ⧉ἐξέμαξενeksemaksensecó John 12:3:17 ⧉ταῖςtescon las John 12:3:18 ⧉θριξὶνthreekseencabellos John 12:3:19 ⧉αὐτῆςafteesde ella John 12:3:20 ⧉τοὺςtooslos John 12:3:21 ⧉πόδαςpothaspies John 12:3:22 ⧉αὐτοῦaftoode él John 12:3:23 ⧉ἡeela John 12:3:24 ⧉δὲdey John 12:3:25 ⧉οἰκίαeekeeacasa John 12:3:26 ⧉ἐπληρώθηehpleerotheefue llena John 12:3:27 ⧉ἐκekde John 12:3:28 ⧉τῆςteesla John 12:3:29 ⧉ὀσμῆςosmeesfragancia John 12:3:30 ⧉τοῦtoodel John 12:3:31 ⧉μύρουmeerooperfume |
3. Traducción Formal Entonces María tomó una libra de perfume de nardo puro, muy costoso, ungió los pies de Jesús {Iesous, Rey digno de Honor} y los secó con sus cabellos; y la casa se llenó del aroma del perfume. |
3. Traducción Dinámica Así que María tomó cerca de una libra de un perfume de nardo puro y valioso, y con ese perfume ungió los pies de Jesús {Iesous, Maestro venerado} y los secó con su propio cabello; y toda la casa quedó impregnada con la fragancia del perfume. |