Juan 12:30:4John.12.30.W4CAT
εἶπεν
eipen
“dijo”
- Transliteración
- EI-pen
- Extendida
- ee-PEHN
- AFI
- /ˈiː.pen/
Significado por idioma
- Spanish
- dijo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
EI-pen
- sentence
a-pe-KRI-thê ee-ay-SOOS KAI EI-pen ou di e-ME hê phô-NÊ HAU-tê GE-go-nen al-LA di hy-MAS
Exégesis
El versículo inicia con la secuencia verbal apekrithe {ἀπεκρίθη | a-pe-krí-thē} 'respondió' y eipen {εἶπεν | eî-pen} 'dijo', una fórmula típica de respuesta en griego donde el sujeto Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs} aparece explícito entre los dos verbos, aportando énfasis narrativo en la persona de Jesús.
En contexto — Juan 12:30
Jesús respondió y dijo: "No ha ocurrido esta voz por mí, sino por vosotros ."
Acerca de esta coordenada
Juan 12:30:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Juan 12:30, de modo que la palabra griego εἶπεν (eipen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.12.30.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.12.30.W4.S1) y cada carácter.