34. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:34:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreethirespondió John 12:34:2 ⧉οὖνoonentonces John 12:34:3 ⧉αὐτῷaftoa él John 12:34:4 ⧉ὁoel John 12:34:5 ⧉ὄχλοςokhlosmultitud John 12:34:6 ⧉Ἡμεῖςeemeesnosotros John 12:34:7 ⧉ἠκούσαμενeekoosamenhemos oído John 12:34:8 ⧉ἐκekde John 12:34:9 ⧉τοῦtoodel John 12:34:10 ⧉νόμουnomooley John 12:34:11 ⧉ὅτιotique John 12:34:12 ⧉ὁoel John 12:34:13 ⧉χριστὸςkhreestosCristo John 12:34:14 ⧉μένειmeneepermanece John 12:34:15 ⧉εἰςeespara John 12:34:16 ⧉τὸνtonel John 12:34:17 ⧉αἰῶναeonasiglo John 12:34:18 ⧉καὶkey John 12:34:19 ⧉πῶςposcómo John 12:34:20 ⧉λέγειςleyeesdices John 12:34:21 ⧉σὺseetú John 12:34:22 ⧉ὅτιotique John 12:34:23 ⧉δεῖtheees necesario John 12:34:24 ⧉ὑψωθῆναιeepsotheeneser levantado John 12:34:25 ⧉τὸνtonel John 12:34:26 ⧉υἱὸνeeonhijo John 12:34:27 ⧉τοῦtoodel John 12:34:28 ⧉ἀνθρώπουanthropoohombre John 12:34:29 ⧉τίςteesquién John 12:34:30 ⧉ἐστινesteenes John 12:34:31 ⧉οὗτοςootoseste John 12:34:32 ⧉ὁoel John 12:34:33 ⧉υἱὸςeeoshijo John 12:34:34 ⧉τοῦtoodel John 12:34:35 ⧉ἀνθρώπουanthropoohombre |
34. Traducción Formal Entonces la multitud le respondió: “Nosotros hemos aprendido por medio de la Ley que el Cristo {Christos, Ungido Esperado} ha de permanecer para siempre. Entonces, ¿cómo dices tú que es necesario que el Hijo del Hombre sea levantado? ¿Quién es ese Hijo del Hombre?” |
34. Traducción Dinámica La gente le contestó: “Según la ley, aprendimos que el Cristo {Christos, Salvador Prometido} vivirá para siempre. Entonces, ¿por qué dices que el Hijo del Hombre tiene que ser elevado? ¿Quién es ese Hijo del Hombre?” |