Juan 12:4:13John.12.4.W13CAT
παραδιδόναι
paradidonai
“traicionar”
- Transliteración
- pa-ra-di-DO-nai
- Extendida
- pah-rah-dih-DOH-nai
- AFI
- /pa.ra.diˈdo.nai/
Significado por idioma
- Spanish
- traicionar
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Iota | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pa-ra-di-DO-nai
- sentence
LE-gei de i-OU-das ho is-ka-ri-O-tês heis tôn ma-thê-TÔN au-TOU ho MEL-lôn au-TON pa-ra-di-DO-nai
Exégesis
La construcción ho mellon auton paradidonai {ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι | ho mél-lōn au-tón pa-ra-di-dó-nai} combina el participio presente mellon con el infinitivo paradidonai, formando una perífrasis que indica una acción futura inminente: "el que estaba a punto de entregarlo". El orden griego coloca una serie de descripciones de Judas antes de mencionar la acción de entrega, creando un efecto retórico que resalta que la traición procede de un discípulo identificado y cercano.
En contexto — Juan 12:4
Pero Judas, el Iscariote, uno de los discípulos de Jesús , el que estaba a punto de entregarle, dijo:
Acerca de esta coordenada
Juan 12:4:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Juan 12:4, de modo que la palabra griego παραδιδόναι (paradidonai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.12.4.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.12.4.W13.S1) y cada carácter.