40. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:40:1 ⧉ΤετύφλωκενteteeflokenHa cegado John 12:40:2 ⧉αὐτῶνaftonsus John 12:40:3 ⧉τοὺςtooslos John 12:40:4 ⧉ὀφθαλμοὺςofthalmusojos John 12:40:5 ⧉καὶkey John 12:40:6 ⧉ἐπώρωσενeporosenHa endurecido John 12:40:7 ⧉αὐτῶνaftonsus John 12:40:8 ⧉τὴνteenla John 12:40:9 ⧉καρδίανkartheeancorazón John 12:40:10 ⧉ἵναeenapara que John 12:40:11 ⧉μὴmeeno John 12:40:12 ⧉ἴδωσινeethosinvean John 12:40:13 ⧉τοῖςtiscon los John 12:40:14 ⧉ὀφθαλμοῖςofthalmeesojos John 12:40:15 ⧉καὶkey John 12:40:16 ⧉νοήσωσινnoeesosiny entiendan John 12:40:17 ⧉τῇteecon el John 12:40:18 ⧉καρδίᾳkartheeacorazón John 12:40:19 ⧉καὶkey John 12:40:20 ⧉στραφῶσινstrafosinse conviertan John 12:40:21 ⧉καὶkey John 12:40:22 ⧉ἰάσομαιeeasomey yo los sanaría John 12:40:23 ⧉αὐτούςaftoosa ellos |
40. Traducción Formal Él {Theos, Juez Soberano} ha cegado sus ojos y ha endurecido su corazón, para que no vean con los ojos ni entiendan con el corazón, y se conviertan y yo los sane. |
40. Traducción Dinámica Él {Theos, Luz Rechazada} les ha cerrado los ojos y les ha endurecido el corazón, para que no puedan ver ni comprender, ni cambiar de dirección, y yo los sanaré. |