Juan 12:40:8John.12.40.W8CAT
τὴν
tēn
“la”
- Transliteración
- tēn
- Extendida
- teen
- AFI
- /tɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tēn
- sentence
te-TY-phlō-ken au-TŌN tous oph-thal-MOUS KAI e-PŌ-rō-sen au-TŌN tēn kar-DI-an HI-na MĒ I-dō-sin tois oph-thal-MOIS KAI no-Ê-sō-sin têi kar-DI-ai KAI stra-PHŌ-sin KAI i-A-so-mai au-TOUS
Exégesis
La cláusula principal contiene un perfecto tetuphloken {Τετύφλωκεν | Tetýphlōken} 'ha cegado' y un aoristo eporosen {ἐπώρωσεν | Epṓrōsen} 'ha endurecido', ambos con un sujeto tácito que se entiende como Dios, y dos objetos directos paralelos: tous ophthalmous {τοὺς ὀφθαλμοὺς | toús ophthalmoús} 'los ojos' y ten kardian {τὴν καρδίαν | tḗn kardían} 'el corazón'.
En contexto — Juan 12:40
Él ha cegado sus ojos y ha endurecido su corazón , para que no vean con los ojos ni entiendan con el corazón, y se conviertan y yo los sane.
Acerca de esta coordenada
Juan 12:40:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Juan 12:40, de modo que la palabra griego τὴν (tēn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.12.40.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.12.40.W8.S1) y cada carácter.