42. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:42:1 ⧉ὅμωςomossin embargo John 12:42:2 ⧉μέντοιmentino obstante John 12:42:3 ⧉καὶkeaun John 12:42:4 ⧉ἐκekde entre John 12:42:5 ⧉τῶνtonlos John 12:42:6 ⧉ἀρχόντωνarhondongobernantes John 12:42:7 ⧉πολλοὶpolleemuchos John 12:42:8 ⧉ἐπίστευσανepeestevsancreyeron John 12:42:9 ⧉εἰςeesen John 12:42:10 ⧉αὐτόνaftonél John 12:42:11 ⧉ἀλλὰallapero John 12:42:12 ⧉διὰdeeaa causa de John 12:42:13 ⧉τοὺςtooslos John 12:42:14 ⧉Φαρισαίουςfareesehoosfariseos John 12:42:15 ⧉οὐχookhno John 12:42:16 ⧉ὡμολόγουνomologhoonconfesaban John 12:42:17 ⧉ἵναeenapara que John 12:42:18 ⧉μὴmeeno John 12:42:19 ⧉ἀποσυνάγωγοιaposeenayoyeefuera de la sinagoga John 12:42:20 ⧉γένωνταιyenondehlleguen a ser |
42. Traducción Formal Sin embargo, muchos incluso de entre los gobernantes pusieron su fe en él {Iesous, Mesías Reconocido}, pero, a causa de los fariseos, rehusaban confesarlo en público, para no llegar a ser expulsados de la sinagoga. |
42. Traducción Dinámica A pesar de todo, aun entre los dirigentes hubo muchos que creyeron en él {Iesous, Salvador Esperado}; sin embargo, por miedo a los fariseos no se atrevían a reconocerlo abiertamente, para evitar que los expulsaran de la sinagoga. |