Juan 12:46:11John.12.46.W11CAT
εἰς
eis
“en”
- Transliteración
- eis
- Extendida
- eis
- AFI
- /eis/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eis
- sentence
e-GO PHÔS eis ton KOS-mon e-LÊ-ly-tha HI-na PAS ho pi-STEY-ōn eis e-ME en têi sko-TI-a MÊ MEI-nêi
Exégesis
La frase preposicional eis ton kosmon {εἰς τὸν κόσμον | eis tón kós-mon} expresa movimiento dirigido 'hacia el mundo', con el perfecto elēlytha {ἐλήλυθα | elḗlytha} 'he venido' indicando un acontecimiento pasado cuyos efectos continúan en el presente.
La conjunción final hina {ἵνα | hína} introduce la cláusula de propósito: pas ho pisteuōn eis eme {πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ | pás ho pisteúōn eis emé} 'todo el que cree en mí', donde el participio presente pisteuōn describe una fe continua y activa; esta unidad funciona como sujeto del verbo meinē {μείνῃ | meínē}.
En contexto — Juan 12:46
Yo he venido al mundo como luz, para que todo el que cree en mí no se quede en la oscuridad .
Acerca de esta coordenada
Juan 12:46:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Juan 12:46, de modo que la palabra griego εἰς (eis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.12.46.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.12.46.W11.S1) y cada carácter.